如果你混迹过加密货币圈，大概率见过“Meme币”这个词——狗狗币、柴犬币、PEPE币……这些靠着网络梗火起来的加密资产，总被贴上“Meme币”的标签，但问题来了：当这个带着英文基因的词闯入中文语境，我们到底该怎么念它？是直接读字母“M-E-M-E”，还是找个中文译音？今天就来聊聊“Meme币读法”背后的语言逻辑与文化密码。
先拆解“Meme”：从“基因”到“梗”的跨洋之旅
要读懂“Meme币”，得先搞懂“Meme”本身，这个词1976年由生物学家理查德·道金斯在《自私的基因》中提出，源自希腊语“mimeme”（模仿），意为“文化基因”——像基因在生物界复制传播一样，文化元素（比如笑话、旋律、表情包）也能通过模仿在人群中“复制粘贴”。
后来，“Meme”被互联网文化彻底“驯化”：从早期的“闪客动画”“暴走漫画”，到如今的“绝绝子”“躺平”，一切能在网上病毒式传播的文化符号，都能叫“Meme”，中文里最贴切的翻译，其实是“梗”——既保留了“模仿传播”的核心，又带着网络时代的戏谑感。
中文圈读法大PK：字母党 vs 译音派
既然“Meme”在英文里读作/miːm/（近似“米姆”），到了中文圈，却出现了两种主流读法，背后藏着语言习惯与圈层文化的碰撞。
第一种：字母党“硬核派”——直接读“M-E-M-E”
在加密货币这个高度国际化的圈子里，很多人习惯直接念字母“M-E-M-E”，原因很简单：从业者天天接触英文术语，“BTC”读“B-T-C”、“ETH”读“E-T-H”，读字母早已成肌肉记忆，加上“Meme”本身是专有名词，直接念字母能避免翻译带来的歧义，显得更“懂行”。
比如提到“狗狗币（Dogecoin）”，老玩家可能会说：“这Meme币最近又涨了，跟Meme效应有关。”这里的“Meme”就是字母发音，简洁又带点“圈内黑话”的味道。
第二种：译音党“接地派”——读“迷因币”或“萌萌币”
但对普通用户或中文媒体来说，读字母总有点“隔靴搔痒”，有人选择按英文发音/miːm/译成“迷因币”——这是学界对“Meme”的官方译法，严谨但略显生僻，毕竟“迷因”这个词对大众来说有点学术。
更多人倾向于“萌萌币”：一来，“miːm”的发音接近“萌”（méng），自带可爱属性，正好契合Meme币“沙雕”“玩梗”的气质（比如狗狗币的柴犬头像、PEPE币的青蛙表情）；二来，“萌”字能传递“轻松有趣”的感觉，和传统金融币的“严肃”形成反差，更容易让大众记住。
读法之争：本质是“圈层文化”与“大众传播”的博弈
为什么会有两种读法？其实反映了不同群体的语言偏好：
- 加密圈“原教旨主义者”：更倾向字母读法，这是他们身份认同的一部分，就像程序员说“bug”不翻译成“错误”一样。
- 大众媒体与普通用户：更偏爱“萌萌币”或“迷因币”，毕竟中文讲究“望文生义”，一个“萌”字就能让人get到Meme币的“网感”。
有趣的是，读法本身也在推动Meme币的传播：当“萌萌币”在短视频平台被主播反复提及，普通用户更容易记住并产生兴趣；而当老玩家在论坛用“Meme币”讨论技术，又无形中强化了“专业感”。
不必纠结：读法只是“入口”，关键在理解本质
“Meme币读法”的争议，本质是全球化词汇本土化的必然过程——就像“咖啡”有人叫“咖啡”，有人叫“珈琲”；“沙发”有人念英文，有人说“沙发”，对普通用户来说，不必纠结“该读字母还是译音”，重要的是理解Meme币的核心：它不是靠技术或价值支撑，而是靠“社区共识”和“网络情绪”狂欢的“文化产物”。
下次再看到“Meme币”，无论是念“M-E-M-E”还是“萌萌币”，不妨多问一句：它背后的梗是什么？社区是否活跃？毕竟，在加密货币的世界里，“会读”只是第一步，“看懂”才是关键。
毕竟，比起怎么读，怎么玩（或者说，怎么理性看待）Meme币,才是更值得思考的问题。